Verplicht in fase
Eerste semester
Tweede semester
Beide semesters
Niet ingericht
Dit jaar
Volgend jaar
Wisselende jaren
Extern
Voorwaarden
Docenten
Onderwijstaal
Duur
Identieke opleidingsonderdelenHebreeuws: taal en tekst II (B-KUL-F0XZ0A)
Doelstellingen
Na dit college bezitten de studenten de nodige lexicale, grammaticale en strategische vaardigheden om op zelfstandige wijze gevocaliseerde Klassiek-Hebreeuwse prozateksten en poëtische teksten te vertalen en begrijpend te lezen.
Daarnaast verwerven de studenten de vaardigheden om ongevocaliseerde Klassiek-Hebreeuwse teksten (Dode-Zeerollen) te vocaliseren, te vertalen en begrijpend te lezen.
Plaats in het onderwijsaanbod
- Bachelor in de taal- en letterkunde (derde taal) (Leuven) (Taalmodule Hebreeuws (geen nieuwe inschrijvingen vanaf 2023-2024)) 56 sp.
- Bachelor in de theologie en de religiewetenschappen (Leuven) 180 sp.
- Bachelor in de taal- en letterkunde (programma voor studenten gestart vóór 2021-2022) (Leuven) (Taalmodule Hebreeuws) 180 sp.
- Bachelor in de taal- en letterkunde (verkort programma voor professionele bachelors in het onderwijs: secundair onderwijs) (Leuven) (Hebreeuws niet gevolgd (geen nieuwe inschrijvingen vanaf 2023-2024)) 123 sp.
- Bachelor in de theologie en de religiewetenschappen (verkort programma voor professionele bachelors (niet-leerkracht godsdienst) en academische bachelors niet-humane wetenschappen) (Leuven) 90 sp.
- Bachelor in de theologie en de religiewetenschappen (verkort programma voor academische bachelors humane wetenschappen en academische masters) (Leuven) 60 sp.
- Bachelor in de theologie en de religiewetenschappen (verkort programma voor professionele bachelors leerkracht godsdienst) (Leuven) 60 sp.
- Bachelor in de taal- en letterkunde (programma voor studenten gestart in 2021-2022 of later) (Leuven) (Taalmodule Hebreeuws (geen nieuwe inschrijvingen vanaf 2023-2024)) 180 sp.
Onderwijsleeractiviteiten
4 sp. Hebreeuws: taal en tekst II (B-KUL-F0XZ0a)
Inhoud
Het college bestaat uit door de docent begeleide lezing van door de studenten voorbereide Klassiek-Hebreeuwse teksten (voorbereide morfologische en syntactische analyse, en vertaling).
Er worden teksten van stijgende moeilijkheidsgraad gelezen, te beginnen met narratief proza (bv. Genesis), gevolgd door toegankelijke poëzie (bv. Psalmen) om te besluiten met een aantal niet-gevocaliseerde teksten uit de Dode-Zeerollen.
Studiemateriaal
Een reader met te lezen teksten en achtergrondsliteratuur wordt ter beschikking gesteld.
Evaluatieactiviteiten
Evaluatie: Hebreeuws: taal en tekst II (B-KUL-F2XZ0a)
Toelichting
De evaluatie van dit college bestaat het vertalen en verklaren van twee tekstfragmenten die in het college samen zijn gelezen (zonder hulpmiddelen), waarna de studenten binnen het tijdsbestek van één uur met behulp van naslagwerken een ongeziene tekst vertalen.