Doelstellingen

Vlot, spontaan, accuraat en doelgericht mondeling communiceren in het Nederlands en in het Pools
- Kennis van het Nederlands en Pools functioneel en creatief inzetten.
- Het Nederlands vakkundig hanteren in uiteenlopende vertaal- en tolkcontexten op het geavanceerde niveau van de professionele moedertaalgebruiker.
- Met of zonder notities een korte mondelinge interventie consecutief tolken.
- In specifieke contexten als gesprekstolk optreden.
- Een geavanceerde kennis van de economische, bedrijfskundige, politieke, culturele en sociale context van het taalgebied toepassen in een concrete vertaal- of tolkcontext.
- De correcte terminologie hanteren in functie van de culturele en institutionele context.
- Interculturele verschillen detecteren en er rekening mee houden bij het vertalen en tolken.
- Doeltreffend gebruik maken van een notitietechniek voor tolken.
- Als tolk functioneren in een meertalige, multidisciplinaire omgeving.
- Zelfstandig een tolkopdracht voorbereiden.
- Blijk geven van een probleemoplossende houding om de communicatie optimaal te laten verlopen.
- Kennis hebben van en inzicht hebben in de kwaliteitsnormen van een tolkprestatie in diverse tolkcontexten en ernaar handelen.
- Vertrouwd zijn met de deontologie van de gesprekstolk en in overeenstemming daarmee handelen.
- Zelfstandig de veranderingen in de politieke, economische, sociale en culturele context, en het bijhorende begrippenapparaat, van het taalgebied van de vreemde taal/talen opvolgen.
 

Begintermen

De student beheerst het Nederlands en het Pools en beschikt over een ruime kennis van bron- en doelculturen en over een goede luister- en spreekvaardigheid. De student heeft belangstelling voor interculturele communicatie en mondelinge interactie.

Plaats in het onderwijsaanbod

• Master in het tolken: Nederlands en 1 vreemde taal (Antwerpen) (Pools) 60 sp.
• Master in het tolken: Nederlands en 2 vreemde talen (Antwerpen) (Pools) 60 sp.