Doelstellingen

Studenten kunnen

• van het blad vertalen in het Nederlands en in het Duits.
• korte, langzame speeches tolken uit het Duits in het Nederlands (‘beginnend’ simultaan).
• vlot, spontaan, accuraat en doelgericht mondeling communiceren in de vreemde taal.
• kennis van de vreemde taal functioneel en creatief inzetten.
• het Nederlands vakkundig hanteren in uiteenlopende tolkcontexten op het geavanceerde niveau van de professionele moedertaalgebruiker.
• een geavanceerde kennis van de economische, bedrijfskundige, politieke, culturele en sociale context van het taalgebied toepassen in een concrete tolkcontext.
• de correcte terminologie hanteren in functie van de culturele en institutionele context.
• interculturele verschillen detecteren en er rekening mee houden bij het tolken.
• zelfstandig de veranderingen in de politieke, economische, sociale en culturele context, en het bijhorende begrippenapparaat, van het taalgebied van de vreemde taal/talen opvolgen.

Begintermen

De student beheerst het Nederlands en Duits en beschikt over een ruime kennis van bron- en doelculturen en over een goede luister- en spreekvaardigheid. De student heeft belangstelling voor interculturele communicatie en mondelinge interactie.

Er wordt verwacht dat studenten de vooropgestelde competenties van de OPO’s Basistechnieken voor tolken en Technologie en terminologiebeheer voor tolken beheersen en bijkomend de vaardigheden van (minstens) het eerste semester van de OPO’s Consecutief tolken en gesprektolken Duits beheersen.

Plaats in het onderwijsaanbod

• Master in het tolken: Nederlands en 1 vreemde taal (Antwerpen) (Duits) 60 sp.
• Master in het tolken: Nederlands en 2 vreemde talen (Antwerpen) 60 sp.
• Master in het tolken: Nederlands en 2 vreemde talen (Antwerpen) (Duits) 60 sp.