Doelstellingen

Aan het einde van dit opleidingsonderdeel is de student in staat om zelfstandig teksten van gemiddelde moeilijkheidsgraad te vertalen vanuit het Nederlands in het Frans, pragmatische, teksttypologische en grammaticale contrasten tussen de vreemde taal en het Nederlands te identificeren, teksten van gemiddelde moeilijkheidsgraad uit verschillende genres grammaticaal en inhoudelijk correct van het Nederlands in het Frans te vertalen, heuristische tools en bronnen adequaat te hanteren en kritisch te evalueren.

Naast deze leerresultaten moet de student ook volgende vormingsdoelen behalen: de student is zich bewust van de complexiteit van de beschikbare informatiebronnen, registers en betekenisverschillen.

Begintermen

Frans Taalkunde 2 + Frans Schriftelijke taalvaardigheid 2

Volgtijdelijkheidsvoorwaarden

Je moet voldoen aan een volgtijdelijkheidsvoorwaarde om dit opleidingsonderdeel te mogen opnemen. Volgtijdelijkheid kan STRENG of SOEPEL zijn of een GELIJKTIJDIGHEID inhouden. Ook kan een diplomaNIVEAU als voorwaarde gesteld zijn.
Verklaring:
STRENG: Om dit opleidingsonderdeel op te nemen, moet je geslaagd zijn voor of een tolerantie ingezet hebben voor de opleidingsonderdelen waarvoor dit soort voorwaarde geldt.
SOEPEL: Om dit opleidingsonderdeel op te nemen, moet je de opleidingsonderdelen waarvoor dit soort voorwaarde geldt, gevolgd hebben.
GELIJKTIJDIG: Om dit opleidingsonderdeel op te nemen, moet je ook de opleidingsonderdelen waarvoor dit soort voorwaarde geldt, opnemen of al opgenomen hebben.
NIVEAU: Om dit opleidingsonderdeel op te nemen, moet je ten minste deze graad behaald hebben.


(SOEPEL( Y00226 ) OF SOEPEL( Y03598 )) EN (SOEPEL( Y03599 ) OF SOEPEL( Y00213 ))

Bovenstaande codes van opleidingsonderdelen stemmen overeen met onderstaande omschrijvingen van die opleidingsonderdelen:
Y00226 : Frans schriftelijke taalvaardigheid 2 (Niet meer aangeboden dit academiejaar)
Y03598 : Frans schriftelijke taalvaardigheid 2 (Niet meer aangeboden dit academiejaar)
Y03599 : Frans taalkunde 2 (Niet meer aangeboden dit academiejaar)
Y00213 : Frans taalkunde 2 (Niet meer aangeboden dit academiejaar)

Dit opleidingsonderdeel is een voorwaarde voor het opnemen van volgende opleidingsonderdelen:
Y03438 : Frans vertaalatelier: vertalen voor media en cultuur (Niet meer aangeboden dit academiejaar)
Y03441 : Frans Vertaalatelier: literair vertalen 2 (Niet meer aangeboden dit academiejaar)

Plaats in het onderwijsaanbod

• Bachelor in de toegepaste taalkunde (programma voor studenten gestart vóór 2023-2024) (Antwerpen) (Taalmodule Frans) 180 sp.
• Schakelprogramma: Master in het vertalen (voor bachelors office management) (Antwerpen) 62 sp.
• Schakelprogramma: Master in het vertalen (voor bachelors lerarenopleiding secundair onderwijs) (Antwerpen) 62 sp.
• Schakelprogramma: Master in de meertalige communicatie (voor bachelors office management, communicatiemanagement, journalistiek) (Antwerpen) 62 sp.
• Schakelprogramma: Master in de meertalige communicatie (voor bachelors lerarenopleiding secundair onderwijs Engels en/of Frans) (Antwerpen) 62 sp.
• Schakelprogramma: Master in de meertalige communicatie (voor bachelors lerarenopleiding secundair onderwijs Nederlands/Engels of Nederlands/Frans) (Antwerpen) 48 sp.
• Bachelor in de toegepaste taalkunde - doorstroomoptie vanuit Kortrijk (Antwerpen) (Taalmodule Frans (16 sp.)) 180 sp.