Doelstellingen

• Een brede waaier van complexe geschreven en/of audiovisuele bronnen in het Russisch zelfstandig begrijpen.
• Russische literaire (bron)teksten kunnen analyseren.
• De conventies en registers van tekstsoorten en (vertaal)domeinen kennen, vlot hanteren en afstemmen op de concrete inhouden en de behoeften in de doelcontext.
• Inzicht verwerven in de genretradities van de bron- en doelcultuur.
• Een passende literaire stijl en taalvariant kunnen hanteren.
• Literaire technieken en (stijl)middelen kunnen toepassen bij het schrijven en het vertalen.
• Vertaalproblemen kunnen identificeren.
• Een geschikte vertaalstrategie bepalen en inzetten.
• Eigen vertaalkeuzes kunnen toelichten en verantwoorden.
• Literaire teksten kunnen reviseren.
• Een vertaalcontext kunnen analyseren en hierbij verwijzen naar theoretische modellen en inzichten uit de vertaalwetenschap.
• Kritisch gebruikmaken van courante modellen, strategieën en technieken bij het vertalen.
• Kritisch reflecteren en rapporteren, met gebruikmaking van de gangbare metataal, over vertaalopvattingen en het gebruik van vertaalstrategieën en -technieken.
• Een geavanceerde kennis van de bron- en doelcultuur inzetten bij het vertalen.
• Interculturele verschillen kunnen herkennen en er adequaat mee omgaan bij het vertalen.
• Cultuurspecifieke elementen en intertekstuele verwijzingen kunnen herkennen en vertalen.
• Kennis hebben van het literaire vertaalveld, de eisen en deontologie in de sector.
• Beschikken over communicatieve en organisatorische vaardigheden.
• Gangbare vertaal- en kwaliteitsnormen kennen en adequaat toepassen.

Begintermen

Er wordt bij de start van dit opleidingsonderdeel verwacht dat studenten (minimaal) het vooropgestelde eindniveau van de opleidingsonderdelen Russisch en Nederlands uit de derde fase van de bachelor in de toegepaste taalkunde (in het bijzonder: Russisch: taalkunde 1 en Russich: taalkunde 2,  Russisch: taalbeheersing 1, Russisch: taalbeheersing 2, Russisch: taalbeheersing 3 en  Russich: vertalen en tolken) of de bachelor in de taal- en regiostudies (Slavistiek en Oosteuropakunde), of equivalent, verworven hebben.

Plaats in het onderwijsaanbod

• Master in het vertalen: Nederlands en 1 vreemde taal (Antwerpen) (Russisch literair vertalen) 60 sp.
• Master in het vertalen: Nederlands en 2 vreemde talen (Antwerpen) (Russisch literair vertalen) 60 sp.